Pentti Kähkönen
Akseli Temmes, Heikki HavinaVihti
- Totuus- Filosofista toisinajattelua – Totuudenetsijän käsikirja. Harppuuna, 1986. Nimimerkillä Heikki Havina. Omakustanne. Painos 1200 kpl.
- Muistelmia Sylijärven kylästä ja sen asukkaista. Selkänimeke: Kotikyläni Sylijärvi. Tapio Kähkönen ja Pentti Kähkönen. T. Kähkönen, 1996.
- Stambai! Dokumentoiva merimiesromaani vuodelta 1955. Pentti Kähkönen, 2005. Omakustanne.
- Luonto ja kulttuuri – Kokonaisvaltaista kulttuurikritiikkiä. Pentti Kähkönen, 2005. Nimimerkillä Heikki Havina. Omakustanne.
- Elämää evakkona: autobiografia. Omakustanne, 2009
Saarijärvi-projektin tutkijana ja kirjailijana:
- Nälkämaan lapset I: Suuriruhtinaanmaassa, historiallinen romaani. Saarijärvi-Seura, 1998. 2. p. 2001. 3. p. 2003 Suomen Luonnonsuojelun Tuki.
- Nälkämaan lapset II: Suuriruhtinaanmaasta, historiallinen romaani. Saarijärvi-Seura, 2001. 2. p. 2003 Suomen Luonnonsuojelun Tuki.
- Saarijärven murre 1-2. Tieteellinen tutkimusraportti, 3787 konekirjoitusliuskaa, 2002.
- Saarijärven murteen opas = Soarjärvem murtee’ opas. Saarijärven kaupunki, 2004.
- Semmosta se ol!: Saarijärvi 1800-luvulla, murre- ja kulttuurikuvauksia. Saarijärvi-Seura, 2008. Kirjoitukset ilmestyneet aiemmin Saarijärveläinen-lehdessä vuosina 2001-2004.
Muuta:
- Kieliklinikka : 24 oikeakielisyyspakinaa Helsingin Puhelinyhdistyksen Hello”-lehdessä 1981-1986.
- Havina-tiedotteet 1-40. A4-kokoisia tiedotteita.
- Semmosta se ol! –kolumni Saarijärveläinen-lehdessä, 79 murre- ja kulttuurikuvausta 2001-2004.
- Lukuisia lehtikirjoituksia.
Suomentajana:
Jules Vernen kirjoja WSOY:lle: Matka maan keskipisteeseen 1974, Robur Valloittaja 1975, Kiinalaisen koettelemukset 1975, Etelän tähti 1976, Karpaattien linna + liite: 29. vuosisadalla. Amerikkalaisen lehtimiehen päivä vuonna 2889/Michel Verne, 1978, Höyrytalo I-II 1980, Isänmaan lippu 1981, Jangada I-II 1983, Tsaarin kuriiri I-II 1983, Claudius Bombarnac 1985, Maailman herra + Ikuinen Aatami 1987. Sekä ”Jules Verne 150 vuotta”, suppea biografia, 1978. Suomennoksiin Kähkönen on lisännyt mm. 15 karttasivua ja 100 sivua selittävää tietoa aakkosellisina hakemistoina.
Kähköselle on myönnetty apurahoja ja stipendejä suomennostöihin: avustus suomalaisen kirjallisuuden edistämisvaroista (SKS) neljänä vuonna, Opetusministeriön kirjastokorvausapuraha kuutena vuonna, Suomen kulttuurirahaston stipendi kaksi kertaa sekä WSOY:n Kirjallisuussäätiön palkinto kolme kertaa.
|
